.בסדר. תתקרב, תתקרב
.שם. זה נראה נהדר. מושלם
.ואושר
העיניים של רודריגו ?יכולות לצאת כדי לשחק
.לא. לא, הן תישארנה בפנים
.בסדר. המשקפיים נשארים
.הנדריק, תביא שרביט למנצח .תודה-
...אושר. זה... זה .זה נראה נהדר
?החזקת פעם כזה
!ומאסטרו, נצח
.בלהט
.יש לך עשרה צילומים
.אושר
.אלה היו שמונה .נשארו לך שניים
?מה .נשארו לך שניים-
.רק התחלנו ?רוצה להט-
.זה התצלום הכי טוב שצילמתי
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 6
"החזרה" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.הם מחלחלים למהות שלך .אני כל כך מצטער-
.בדרך כלל המאסטרו לא כזה ...הוא פשוט
.הוא תחת לחץ לאחרונה
.לא, לא, לא .זה הכל אושר
.הוא היה נפלא
.הנה אנחנו .עכשיו תסתכלי על השעון
תחזירי את הזמן לאחור .עם העיניים שלך
.כן. הנה אנחנו ?זה לא ירתיע אותך, נכון
אז תרשה לי לשאול, איך חייך ?האישיים החיו את עבודתך
.מאסטרו .תודה. -בטח-
.מעולם לא חשבתי על זה .כן-
.אני לא חושב על הדברים האלה
למעשה, אני חושב .שהם די אידיוטיים
.מאסטרואים
,אי אפשר לחיות איתם
אי אפשר לנהל .תזמורת גדולה בלעדיהם
תודה על כך .שהיית חלק מהצילומים
תקשיבי, סינתיה. את נכס .לתזמורת בדרכים רבות
עוד יותר עכשיו כשאת .ראשת ועדת הנגנים
,התזמורת כל כך מעריצה אותך
.כפי שגם אני
,נהדר לשמוע את זה
כי אשמח לקבל את תמיכתך .במשא ומתן שיתחיל בקרוב
,יש לנו הרבה מן המשותף .לך ולי
.שתינו אוהדות גאונים .במיוחד מנצחים
את היית אוהדת של קארזוף במוסקבה
ואז של תומס היקר ,'מ-95' עד 98
כשהוא היה בפילהרמונית של ...לונדון ואז קרלוטה די גוזי
...קשה למצוא מנצחות טובות
.ואז שוב של תומס
,והם היו אוהדים שלי
.לא שזה עניינך
.הוא דורש מאמץ
?רואה את התעלה הזאת במצח שלי .היא חדשה
הגאונים התותחים האלה
...הם פשוט... הם ממש
?תינוקות מגודלים, לא
:יוצאים בהתקפי זעם
אני רוצה את זה. תני לי את" ".הדבר ההוא. את לא מבינה אותי
,גם אם כן מבינים אותם
.הם לא מאמינים שאת מבינה
.אבל לא איתך, סינתיה
הם יודעים שאת מבינה אותם .ולכן הם סומכים עלייך
הדינמיקה הזאת .יכולה לעזור לנו מאוד
?מה את רוצה .הישארי קרובה אליו-
בתמורה, הדלת שלי .תמיד תהיה פתוחה
.זו תקופה מאתגרת
.שתינו רוצות שהמוסד הזה ישרוד
ההבדל הוא שאת מסתכלת .על התזמורת ורואה מוסד
אני רואה מוזיקאים ...ואני חושבת שהקהל
,הקהל רואה דבר אחד
.את המאסטרו החדש שלנו !?לא אדבר עליה, בסדר-
?לא! בסדר
?יש כאן בעיה, מאסטרו .לא, מצאנו פיתרון. -נהדר-
.הראיון נגמר .להתראות
.היילי, תלי עכשיו את השלט
.לא שכבתי עם רודריגו
?משהו נוסף .אני רוצה מאוד ללמוד ממך-
?את איזו מזוכיסטית
אולי. לא יודעת. לא צריכים ?להיות כאלה כדי לנגן באבוב
תראי, את הכי טובה בניו-יורק
ואת הסיכוי היחיד שלי .להתקרב לזה
את צודקת, אני הכי טובה ,וחלק מזה עובר לתלמידים שלי
.אבל אני לא עושה ניסים
אני טובה. יותר מכפי שהראיתי .ואני מוכנה להקריב בשביל זה
?מה את רוצה, מדליה
.אני יקרה .לא אכפת לי-
.ארבע מאות דולר לשעה ?לעזאזל. מה-
.לא .אני יכולה להסתדר עם זה
?מתי נתחיל .לא אמרתי כן-
.אם יתחשק לי, אני אודיע לך
?מה לעזאזל קורה .הנסיעה שלי לוקחת 45 דקות-
?מה .זה קשקוש-
?"החזרה היום מבוטלת" ?"הביאו סוודר"-
.החזרה מבוטלת. תתקיים מחר" ".מקום עוד לא ידוע. הביאו סוודר
טוב, אתה רוצה למשוך את פינות .הפה עד שלגמרי תקיף את העלה
.טוב. זה טוב מאוד
"?אלכס. את יכולה לדבר"
ואז אתה רוצה לשאוף
.ואז ליצור זרם אחיד של אוויר
היילי, טים סוף סוף .הולך לעשות ברית
.הוא הולך מחר ?שנביא לו מרק
.ליזי, תכירי את דאנקן .הוא בן 12. תלבשי מכנסיים
.זין! סליחה
.לא בעיה
?את מתכוונת לענות .לא-
.זה אלכס? -כן .סתום-
?מה, את מתעלמת ממנו עכשיו ?את בת 12
.בלי לפגוע .לא נפגעתי-
את רוצה שאעשה ?משהו לגבי זה
.לא. בשום אופן לא
,אני אטפל בזה מאוחר יותר
.כשאני לא מלמדת שיעור
.יש שני דברים שמציקים לך
דבר ראשון, היא שפשפה ,את המפשעה שלה בפנים שלו
ודבר שני, הם שכבו יחד לפני חודשים
.ואולי הם עדיין דופקים
סליחה. -דאנקן, למעשה אני .חושבת שנגמר לנו הזמן היום
.זה העניין
אמי לא תשלם יותר ,על שיעורים איתך
.אז קיוויתי שאוכל לשלם עם זה
?בול זה אס-ג'י 57 עם תבליט חום-
.מבריטניה בסביבות 1847
אני חושב שהוא שווה .חמישה שיעורים
דאנקן, אני אפילו לא .יודעת מה לעשות עם זה
.את מוכרת באי-ביי .החרא הזה שווה 500 דולר
.אלוהים. עשינו עסק
מהלכו של עימות לא נקבע לפי .היוזם, אלא לפי המגיב
ההורים שלי הולכים לייעוץ זוגי .למרות שהם כבר לא יחד
.תודה, דאנקן
.נתראה בקרוב .ביי-
אל תדבר עם זרים .ברכבת התחתית
.אני לא
שכרתי כאן דירה עם שניים .'מ"מלאכי הגיהנום" ב-79
.זמנים טובים
.היי, בטי
.היי .היי-
.תני לי
את תגידי לי בפעם הבאה שהוא ?מחליט לעשות משהו כזה, כן
.אעשה כמיטב יכולתי. כן
!ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים למפגש
.היילי
.עזרי לי. כולם
?זה נפתח ...לא, בגלל זה אני-
.בסדר. בסדר
זה לא בסדר .בכל כך הרבה רמות
.אני אפילו לא יכול להגיד לך .ברוך הבא למפגש, בוב-
סינתיה. את עונדת ?את הצמיד, כן
.כמובן .ומהירה כצבי-
יש לי פיקות ברך ממתכת, אז כבר ?אפשר להשתמש בהן, נכון
.יפה, די-די
.שלום מייקל. וורן בויד .כן-
.אתה בפנים
.סווטלנה. זהירות
.שלום, רנה .שלום. היי-
,את בסדר? זהירות, זהירות .כי אני יכול... כן
.אני יכול לעזור
.עכשיו תורך. קדימה
.זהירות, זהירות, זהירות
.היילי. -סליחה .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.כן, את משוחררת .תודה-
.טוב
.שלום, אדוארד .לא ידעתי שאתה מתאגרף
,לא, אני לא .אבל אני מתאמן כמו מתאגרף
.יש לי יריב אימונים וכל זה
.עילפתי אותו בטעות .עכשיו הוא בסדר. הוא אדם טוב
.מר בייבן, המנה הרגילה שלך
בלי סלרי, תוספת גזר .וכרוב ניצנים לא מבושל
?אפשר להביא לך משהו נוסף
.תביא לי מים, בבקשה .תודה, ג'ואל
.בנוסף, לא נאכל את הלחם הזה .כן, אדוני-
גלוריה, ב-14:00 יש לי ,פגישת הורה-מורה
.אז אצטרך לגשת לעניין .אגב, את נראית מקסימה כתמיד
.תודה .אין בעד מה-
ראיינו אותי אתמול למדור העסקים של הטיימס
והכתב הזכיר ,שהבחור שלנו, רודריגו
עזב באמצע כתבת פרופיל למגזין .יום א'. -כן, ייקבע מועד חדש
.לא אכפת לי .זה היה מביך. לי
לתומס פמברידג' אולי ,כבר אין ריח של מכונית חדשה
.אבל לפחות היה קל לנהוג בו
אדוארד, הבאת רודריגו היתה ,סיכון שלקחנו ביודעין
כי הסיכון עצמו היה .משהו שיכולנו לשווק
.סקסי ומסוכן
.רצית כוכב. קיבלנו כוכב שביט
.ואל תדאג. הוא בשליטה
.מכאן זה לא נראה ככה
אין משהו סקסי .ברכבת שיורדת מהפסים
.אני לא רוצה להרוס את זה
תראי, כדאי לו מאוד להוכיח .שהוא מסוגל להוביל את התזמורת
אם לא, אני אתמוך בכך .שתומס יוחזר בעונה הבאה
?תומס
רצית אותי בשביל התובנות .העסקיות שלי, גלוריה
הגיע הזמן שננהל .את זה כמו עסק
מוזיקה קלאסית מפסידה כסף
.כבר 500 שנה
.היא לא עסק .כל דבר הוא עסק-
אז תקשיבי, בשלב מסוים
אני חושב שאת ואני צריכים לקבוע פגישה ולדבר פנים אל פנים
.על רודריגו ועל התזמורת
אני מבולבלת. אנחנו לא מקיימים ?את הפגישה הזאת עכשיו
לא. הגיע הזמן .לפגישת הורה-מורה
,גלוריה ווינדזור .זו גברת אלישיה
גלוריה מנהלת לנו את התזמורת .וגברת אלישיה היא המחנכת של בני
היי, למה שלא נקבע טיול ?בית ספר לתזמורת
.שיצפו בחזרה .כן, זה יהיה נהדר-
.כן. המוזיקאים אוהבים טיולים
.הלחות הזאת דפוקה
.היא תעקם לי את העץ
.אלוהים, בוב. זה כלי נגינה .הוא רוצה שינגנו בו
.אני חושב שאחלוץ את הנעליים
?מה אנחנו עושים פה
.אני יודע שלרבים מכם יש שאלות
,יש לנו כאן אדמה, עיר סביבנו
.אנשים בבתים
,לפעמים, כשאנו מאבדים את הדרך .אנחנו צריכים לחזור ליסודות
.בזה שוכן היופי
.יופי החיים
אנחנו ננגן קטע .שכולכם מכירים טוב
."זו "הפתיחה 1812 ?צ'ייקובסקי. בסדר
?מה לעזאזל קורה שם? מי אתם
אנחנו התזמורת הסימפונית .של ניו-יורק
?מוכנים
?את בסדר
.לא. לא! לא
.אני לא בסדר .אני צריכה עזרה
!אני לא יכולה שישחקו בי ככה
.לא, גברת ווינדזור .אני רואה ושומע כאן הרבה דברים
המוזיקאים, הם מחייכים .כשהם באים לעבודה
,לא כולם .אבל יותר מאשר בעבר
.אכפת לו מאיתנו
.אכפת לו מעצמו
.אבל טוב לשמוע את זה
.תודה
.אני מצטערת .אני כל כך נבוכה
.נראה ששכחתי את שמך
,אני פאביאל
.אבל הם קוראים לי פאבל
.פאבל
.זה שם יפה
.תודה, פאבל .לא-
תודה לך על כך .שהבאת לנו את המאסטרו
!כן
!מאסטרו .זה היה כיף-
?יש שאלות ?כן, איפה השירותים-
.לי יש שאלה ?כן-
?מה הדבר הזה
?זה אבוב. רוצה להחזיק אותו
.בטח
.אל תתביישי .תחזיקי אותו חזק
?אתה מבין שזו לא היתה חזרה
.זו היתה הופעה
.כן, והופעה ממש טובה
.לא. היא... היא ללא אישור
.כן. היא ללא אישור .היא היתה משוגעת
,היא היתה ללא מגבלות .ללא סיווג
זה ארצי, זה קורה
ובחיים לא ראיתי את הלחיים .הוורודות שלך
.תראה את זה. תראה את זה
.תודה, מאסטרו ...מעולם לא ראיתי אותך-
.פיצות. פיצות
.בסדר. כן, לכולם, בוב
כן. כולם... מי שרוצה משולש .שילך. -הפסקת פיצות
.היילי. -כאן .היילי, היילי-
?תוכלי לשמור לנו משולש ?כן. אוהבי בשר-
?אוהב בשר? אוהב בשר .אוהבי בשר-
.בסדר, בסדר
.עבודה טובה. -תודה, תודה .גם את, גם את
.לכו. לכו לקחת
.לכו לקחת .קדימה, לכו לקחת פיצה
.לכו לקחת פיצה .כן, כולם
?כולם אוהבים את זה, לא
.כן. זה מדהים
.דיברתי על הפיצה
.קדימה, היילי ?כן-
.בואי .אלוהים. בסדר-
.אתם יודעים, חבר'ה
,פעם גרתי מעבר לפינה
.בשנות השבעים
.העשור. זה קרה
!לעזאזל! השוטרים
?המשטרה? המשטרה .כן-
.בסדר. חכי כאן. חכי כאן ?מי אחראי-
?מי אחראי .אני אחראי-
?נהדר. מי אתה
.קוראים לי רודריגו .הוא המאסטרו-
.טוב
?אדון מאסטרו, נכון .כן. אתה יכול לקרוא לי ככה-
אתה יכול להגיד לי ?מה אתם עושים פה
,לקחתי את התזמורת לטיול .אתה יודע
מאחר ואנחנו מנגנים באולם "אוגוסט ממוריאל"
.ונעשה שם קצת מחניק
.אני לא יודע אם היית שם לאחרונה ?חבר'ה, חבר'ה, אחורה. בסדר-
.אחורה, אחורה
אז החלטת לקחת את כולם לטיול ?כדי לעשות מסיבת רחוב
.לא, למעשה זה לכולם .לכל מוצא. כולם מוזמנים
זו התזמורת הסימפונית .של ניו-יורק, חזיר
.היי, תרגיע
?אלה מגזרי התיל שלך .לא-
.לא, שאלתי אותם מפאבל
.לא אכפת לי מי אתה
.כולכם מסיגי גבול .זה שטח פרטי
אדוני, אתה מוכן להפסיק ?להשתין שם על הקיר
?מי עשה את זה .קפל את הכיסא. קדימה
.צאו החוצה. קדימה. צאו החוצה
.בואו נלך, בואו נלך ?תחזיקו מעמד, חבר'ה. בסדר-
?אנחנו נשמור על שליטה, בסדר
.מתופף, ארוז את זה ?ברצינות-
?מה אמרת, אדוני ?"אמרתי "ברצינות-
אתם לא יכולים לנצל את הזמן ?שלכם בצורה יותר טובה
.אני צריך שתארוז את זה .קדימה, חבר'ה, תרימו את זה-
,עם כל הדברים המגעילים שיש שם
אתם חייבים להרוס ?משהו כל כך יפה
?הכל בסדר
.די-די ?מה-
.תרגיע ,זכותי להגיד את מה שאני חושב-
אלא אם אתם .רוצים לקחת גם את זה
.מבחינה טכנית יש לו חופש דיבור ?נכון, ידידי
!היי, אל תיגע בזה
,אדוני השוטר, אדוני השוטר .הוא עדין מאוד עם הכלים שלו
?תיזהרו בבקשה, בסדר .אל תתערב-
!אלוהים !הוא מכופף לי את הזרוע
!זוזו אחורה! קדימה
!היי, היי! קדימה, זוזו אחורה
.זוזו אחורה. קדימה
.בטוח שלא אכנס למכונית הזאת !פשיסטים-
.בסדר, קדימה. מכאן .בסדר-
.סליחה
הקדשת מחשבה ?לשיעורי האבוב שלנו
.את צוחקת. -לא, אני לא ?אני מזוכיסטית. זוכרת
ייתכן שיהיה לי זמן פנוי .בימי שבת ב-6:30 בבוקר
נהדר. -תלמיד שלי קיבל עבודה .באופרה של קנזס סיטי
.אני אגיע. לא יכולה לחכות
אדוני השוטר, אני אוודא שהוא .יגיע בזמן לשימוע
.תודה רבה .תודה שבאתם
,ומאחר ואנחנו קיבלנו דוחות (גם: כרטיסים)
אני חושבת שזה הוגן שאתה תקבל .כרטיסים לעונה הקרובה שלנו
צור קשר עם המשרד שלי .ואתה ואורח תטופלו היטב
.תודה
.נימוסים, נימוסים, נימוסים
.זה כאן מימין, בבקשה .אין בעיה. -תודה-
.הנה. תודה
.היי ?היי. קיבלת את ההודעות שלי-
אני לא רוצה להיראות .כמו איזה מטרידן
לא, הייתי עסוקה מאוד .אז בגלל זה לא התקשרתי חזרה
.בסדר .מצטערת-
.לא, זה בסדר
.אתה כוריאוגרף ממש טוב
.בסדר. תודה
את עונה לשיחות ?רק מכוריאוגרפים גרועים
...כי אם זה המקרה
.לא .אני אנסה להיות יותר דפוק-
ראיתי אותך ישן .במיטה של אדיסון
...זה מטופש. אני פשוט
צפיתי בטלוויזיה בחדר שלה .כשחיכיתי לך ונרדמתי
.בסדר
...אני יודעת. מצטערת. זה
אני לא יודע אם זה ,התזמון הכי טוב
...אבל אני
התכוונתי להזמין אותך .לבוא איתי לפלורידה
?באמת .כן-
?למה
אז אני מניח שהוא היה ,סוכן דוגמנות או משהו
שהגיע להופעה שלי
והיה זקוק לרקדן לפרסומת לתרסיס גוף
.וכן, הוא בחן אותי לתפקיד
.אלוהים .כן-
.פלורידה
.אני לא יכולה
...יש לי
.שיעור אבוב ב-6:30 בבוקר
,אני יודעת שזה נשמע ממש מגוחך
אבל האישה שנותנת לי את השיעורים ממש מדהימה
,והיא שונאת אותי ממש
אז זה הזמן היחיד שהיא הסכימה .ללמד אותי, אז... -כן, כן
.כן
.שש וחצי בבוקר
.כן. אני יודעת. זה איום
.זה דפוק אבל זה סיפור גדול-
.ואני חייבת להתמקד בזה עכשיו
כן, אני אשמח .שנבלה יחד כשאחזור
.בסדר
.בסדר. תיהני מהשיעורים שלך
,גלוריה ?אני יכול לספר לך משהו
.היית צריכה לראות אותם שם
.זה היה מדהים .זה היה יפה
הם היו... אלוהים. -שכרתי ייעוץ ...משפטי מלאונרד ברנשטיין
...לא ההוא
,שהזכיר לי
שההרפתקה הקטנה שלך .עלולה להשפיע על הויזה שלך
.אפשר לגרש אותך, רודריגו
,וחשבתי שתרצה לראות את זה
.מחברנו בוב מהאיגוד
חשבונית על סך 80,000 דולר לשעות נוספות
.כולל בונוס על הופעה
.זה בסדר. אני אשלם את זה .אני אשלם את זה באופן אישי
.בסדר, אבל זאת לא הנקודה
זה מחיר קטן לשלם בשביל .משהו כל כך רב ערך
באמת, זאת היתה הפעם הראשונה שהרגשתי
,שאנחנו מגיעים למשהו ?את יודעת
.שאנחנו מגיעים לאיזה מקום
רודריגו, אני מאמינה אמיתית
,באמנות שלך, בגישה שלך .בהתלהבות שלך, בך
.אני אהיה ישרה איתך
התזמורת שלנו נמצאת .בצרות כלכליות רציניות
.צרות כלכליות עמוקות
?אתה מבין את מה שאני אומרת
.כן
.כן, גלוריה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
פיטר ואק
האנה דאן
גאל גרסיה ברנאל